Ca phẫu thuật của Grey - season 14 tập 10: Chúa trong tôi.
Vào một ngày,
Job nhận được 4 tin nhắn với nội dung khác nhau
rằng gia súc, gia nhân và 10 người con của anh ta đều đã chết.
Anh ta tiếp tục trở thành gia nhân trung thành.
Vẫn ca ngợi Chúa. Vẫn tiếp tục kiên trì.
- Cậu đã làm gì? - Tụi tớ có làm gì đâu.
Danh thiếp của tôi ở trong ví anh ta, nên người ta mới gọi.
Nhưng tụi em ở nhà, trên giường cả tối luôn.
Có ai ngoài đó chứ?!
Đến phòng nghỉ giảng viên trên lầu 3.
Đừng nói chuyện với ai hết.
Niềm tin được thử nghiệm.
Và rồi anh ta vượt qua.
Có tụi tôi đây. Được rồi.
- Ahh! - Bị đụng xe rồi bỏ chạy à?
Ừ, vừa mới tỉnh xong.
Bác sĩ Stadler, bình tĩnh đi. Tụi tôi đang cố giúp đây, được chứ?
Cảm thấy hơi nhói tý nhé.
- Có nghi phạm không? - Sao mà tôi biết được chứ?
- Được rồi, không được để mất anh ta nhé. - Không được phép.
Ý tôi là, cô không được để mất anh ta.
Sẽ không đâu.
Cám ơn nha!
1 phiếu tín nhiệm nhé!
Với niềm tin của anh ta,
Chúa ban thưởng cho Job gấp đôi những thứ từ trước từng có được.
Helm, vào đây và giữ cái đầu này
rồi đưa anh ta đi chụp CT được chứ?
Stadler bị sao thế?
Bị tông xe. Đang đưa anh ta đến phòng chụp CT.
Webber mới bảo tôi
về cuộc thi sáng tạo y khoa Grey Sloan.
Mọi thứ luôn, sợ lắm nha.
Sợ vì cô không muốn có nó?
Không đâu, sao tôi lại muốn chứ?
Ừ, tưởng cô cũng muốn cạnh tranh chứ.
Ai lại muốn tranh khi đã làm giám khảo chứ?
Um, mọi người luôn à?
Mọi ...
Ông ấy ... đã chơi tôi hả?
Cái anh vừa nói ý? Bác sĩ Webber chơi tôi sao?
Tôi có nói nhẹ nhàng thế đâu.
Nhưng đúng đó.
Giờ tôi tới đó nhé.
Ông ấy ...
Cám ơn.
Kepner, nghe nói bác sĩ Stadler bị ...
Đưa đi chụp CT rồi ạ. Chắc sẽ ổn thôi ạ.
- Nên thầy biết không? - Tốt đấy.
Um, em vừa cân nhắc lại chút xíu,
và nghĩ rằng thầy có thể
tự làm chủ cuộc thi của thầy.
Ý em là, em nghĩ rằng ...
Em thấy kinh nghiệm của thầy thì ...
Không nha.
Không ạ? Thầy còn chưa nghĩ mà.
Tìm người khác đi ha, Kepner.
Ích kỷ quá nha, bác sĩ Webber!
Tìm người khác đi nha!
Karin Taylor. 30 tuổi.
37 tuần mang thai và đang có cơn co thắt ...
Không được, bệnh nhân mang thai đưa sang L & D đi.
Tôi còn 3 tuần nữa mới đến ngày dự sinh.
Chẳng gọi được cho chồng, nên tôi đang mong chỉ là co thắt giả thôi,
nhưng bác sĩ Robbins nói tụi tôi sẽ gặp ở đây.
- Bác sĩ Robbins? Được rồi. - Mm-hmm.
Cô ấy là bác sĩ của con tôi.
Đứa bé ... bị khuyết tật ở tim.
Ohh! Ahh! Lại một cơn nữa.
Hmm! Mẹ ơi!Đau quá à!
Ah. Ah. Được rồi.
Được rồi. Tới đây.
Thở đi.
Không thích hỏi Chúa đâu,
nhưng tôi nghĩ nó đều có lý do cả.
Ý tôi là, chuyện đầu đứa bé
và cơ thể người phụ nữ, nó giống như ...
1,2,3!
... nhưng kỳ lắm nha.
Có thể ông ấy say rồi nên mới thế.
Chúa thích "uống rượu" nhất mà.
Có vẻ như chẳng giống một bước nhảy vọt ...
Ohh! Ooh!
- Đau lắm nha! - Được rồi.
Cơn co thắt ngày càng ngắn.
Không phiền nếu tôi kiểm tra chứ?
Không à? Được rồi. Xem nào.
Uh-oh. Có chuyện gì? Mặt đó là ý gì?
Ừ, không có gì. Chỉ là đứa bé
không chờ được nữa rồi, vì tôi cảm thấy đầu nó rồi.
Không được, chồng tôi sẽ chết nếu không kịp đến đây mất.
Vì tôi sẽ giết anh ấy!
- Nghe máy đi! - Có sản phụ sắp sinh.
Helm, mang khay L&D và đồ sơ sinh tới đây.
Ai tìm Robbins dùm đi!
Miranda, anh xin lỗi.
Là ngày làm việc như giáo viên ...
Đấy là lý do em đăng ký hội trại khoa học cho nó đấy.
Không đâu, em nhờ anh
nhưng anh quên, anh xin lỗi.
Nhưng họ đổi kế hoạch.
Oh, và kế hoạch của anh là giao cho em hai đứa này
trong khi anh đi cùng bạn anh cả ngày
trên xe cứu thương.
Anh đâu có muốn, Miranda. Anh sẽ ...
Được rồi, ta sẽ không tranh cãi chuyện đó với chuyện nghề nghiệp của anh nữa.
Nói về thất bại của anh về việc chăm con kìa.
Vâng, được rồi. Đi đi, em nghĩ chút nhé.
Mnh.
Hmph.
Hey! Tuck kìa!
Ừ, đáng nhẽ nó nên ở hội trại khoa học, nhưng chồng tôi ...
Ooh, hội trại khoa học. Thích lắm à nha.
Ohh! Để lỡ mất rồi. Tiếc ghê.
- Để em làm nhé! - Hmm?
Làm hội trại khoa học ý? Em trông tụi nó được không?
Đợi em hủy lịch đã nhé! Đợi chút!
Được thôi.
Được rồi, Karin, thả lỏng đi. Cô làm tốt lắm.
Cứ như đẩy ra một quả dưa đỏ vậy.
Được rồi, tụi tôi giúp được.
- Um, bác sĩ Helm. - Mm-hmm?
Nhìn thấy phần này chưa, đáy chậu đó?
Tôi muốn cô để tay ở đây
với ngón tay cái và ngón trỏ, tạo thành hình chữ U.
Sẽ làm giảm chút áp lực và không làm cô ấy khóc.
- Khóc? - Khóc sao?!
- Đang kìm nó lại mà. - Ooh!
Chỉ là tôi... Ooh.
Tôi luôn, uh... Hmm.
Chưa từng nghĩ nó thế này.
Bất chấp định luật vật lý luôn.
Gần như vô nhân đạo vậy.
"Kỳ diệu." Ý là thế đó, Karin.
Cả tay tôi trong này nè!
Nó ... đáng lẽ không nên xảy ra!
Bác sĩ Helm.
- Được rồi, đây rồi. - Uh-huh.
- Muốn cô rặn, sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.
Cô làm chủ. Thở đi. Hít thở đều nha.
Nếu chồng tôi không tới đây trong 5 phút,
tôi sẽ tự đẩy nó ra ...
- Trời ơi! - Em ổn chứ? Sao rồi?
Sao rồi? Anh có biết không? Anh ổn.
Có tay của hai người trong người em,
1 đứa sắp ra, và ai cũng ý kiến
về âm đạo của em, giờ anh muốn biết làm sao chứ?
Con bé sắp ra rồi!
April?
Matthew?
April? April đây sao?!
AAAAAAAAAAHHHHHHH!
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage
Tớ không chắc hai người nên ở đây,
hoặc thậm chí trên nước này nữa.
Không phải tụi tôi mà.
Tôi biết, tôi tin cô.
Tôi vẫn nghĩ hai người sẽ đến Canada lúc bữa trưa đó.
Không có bất thường cấp tính trên CT.
Trông thì giống chấn thương nặng lắm.
Anh ta gặp may đấy.
Cám ơn, Amelia.
Nên, cố gắng giết người. Không giết người.
Tụi tôi đâu có làm.
Tôi biết, tôi tin cô.
Nhưng không chắc cảnh sát sẽ tin đâu.
Một người nữa đáng ra cũng nên ở đây chứ.
Trời ơi, là Jenny.
Cô thấy cô ta lúc đi về cùng chứ. Sắc mặt xấu lắm nha.
Tôi nói nó chỉ khiến mọi thứ tệ hơn. Cô ấy làm thế là vì tôi!
Âm mưu giết người.
- Không vui nha. - Cậu biết cái gì không vui chứ?
Canada.
Hai người nên nói chuyện với luật sư.
Em phải nói chuyện với cô ấy.
- Không được nha. - Sao thế ạ?
Chả quan trọng là ai làm hay không làm.
Sẽ giống như ta có âm mưu.
Cô không nói với tôi cô đang chăm vợ của vị hôn phu cũ của tôi?
Vì HIPPA cả đó, tôi muốn nói lắm.
Bác sĩ Robbins?
Ừ, được rồi.
À ừ, con bé có giường ở phòng chăm sóc đặc biệt,
nên bế nó lên và kiểm tra nha.
Đôi đó tử tế quá.
Họ nhắc tôi nhớ đến ...
Đúng rồi ... Như cô ý.
Nào, đi thôi.
Được rồi, tôi đi nha.
Mm-hmm.
Bác sĩ Mahoney tới phòng cấp cứu.
Matthew đang ở đây.
- Matthew? - Mm. Mm-hmm.
- Chờ đã. Matthew? - Vâng ạ.
Em vừa đỡ để cho vợ anh ấy luôn.
Chuyện đó ...
Mỉa mai? Lố bịch? Tâm hồn bị vỡ vụn?
Ta đổi chủ đề nhé?
Mm-hmm.
Anh có biết đến cuộc thi mà
Bailey nói chứ? Người tài trợ bí ẩn?
Anh biết chứ.
Em nghĩ anh hợp lắm nha.
Sao ... lại thế chứ?
Nghe em nói đã.
Anh đứng đầu hội đồng,
là phẫu thuật viên giỏi, còn là Avery nữa.
Anh nên làm chứ.
Nếu anh muốn, anh được đó.
Chờ đã, sao em lại hỏi anh cái đó?
Vì Webber hỏi em.
Webber. Hỏi em sao?
Đến đây!
- Sa... - Nghĩ nha.
Nghĩ rồi, không nha.
David Roman, 20. Cố tự sát.
Không phải.
Tự cắt cổ tay và gọi 911.
- Uh, gọi bác sĩ đánh giá tâm lý. - Tôi không tự giết mình mà.
Chưa từng luôn.
Xuống địa ngục luôn đó.
- Sao lại tự cắt cổ tay chứ? - 1,2,3.
Matthew 5, câu 30...
Nếu tay phải khiến bạn phạm tội, nên cắt bỏ nó.
Và tôi không ngừng phạm tội.
Thủ dâm á?
Nên tôi đang cố cắt bỏ nó.
Ta vẫn cần người đánh giá tâm lý đấy.
Ta chỉ đang pha trộn hóa chất thôi!
Ta chơi xe lăn được không ạ?
Không đâu, ta có H2O2 rồi nè.
Giờ cần chất xúc tác.
Ai biết nó ở đâu không ạ?
- Tụi con muốn thấy xác chết được không ạ? - Không được.
Chất xúc tác là chất đẩy nhanh ...
Được rồi, tôi không thu hút cháu rồi.
Cái này vui lắm nha.
Xem nè, đổ chất xúc tác vào.
Và khi trộn vào nhau ...
Đeo kính vào đi!
Blammo!
Sao ... tuyệt quá!
Điên quá nha!
Sao làm thế được ạ?
Khoa học đó cưng!
Karin, cô sao rồi?
Cô biết về Ruby? Con tụi tôi ý?
Họ đưa con bé đến phòng chăm sóc đặc biệt, nhưng tôi chưa thấy cập nhật gì hết.
Em biết không? Anh sẽ đi xem nhé.
Được thôi.
Nếu có gì không đúng,
bác sĩ Robbins sẽ nói tôi nghe hết, chắc chắn đó.
Cô ... ổn chứ?
Xin lỗi, chỉ là ...
Nghe anh ấy nhắc rất nhiều về cô.
Đúng. Ừ, nó thật ...
Khoảng thời gian đó thật khó khăn ...
- Không đâu. - Tôi xin lỗi, không đâu.
Tôi không muốn nghe chuyện đó từ phía cô.
Xin lỗi vì tôi nhìn nha.
Tên đẹp, người xinh.
Đúng thế.
Nên ...
Được rồi.
Sếp à, chuyện gì thế?
Ben vừa gọi. Ta có ca mới.
- Cô có sẵn sàng không? - Ben gọi anh nữa à?
- Ừ, anh ấy cần E.N.T. - Tệ lắm à?
Ai mà ta biết à?
Eric Sterling. 12 tuổi.
Ổn định.Hô hấp tốt.
Không có dấu hiệu xấu của chấn thương mạch máu.
Cảnh sát bắn vào cổ cậu bé trong khi nó cố trèo qua cửa sổ
nhưng Eric nói đó là nhà cậu bé.
Mấy người giữ cái này làm gì?!
Cậu bé đột nhập vào một ngôi nhà.
Đã nói là nhà nó còn gì!
Tụi tôi không biết chuyện đó,
nhưng được cử đi để canh giữ.
Đâu phải thế chứ? Nếu anh nghe cậu bé nói.
Tụi tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Các nghi phạm tụi tôi đang theo dõi ...
Tên cậu bé là Eric.
Chụp X - quang cả phần xung quanh cổ nhé!
Làm rồi đây!
- Được rồi.Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Theo nhịp tôi đếm. 1,2,3.
Tụi tôi về đó đây. Anh đi với tụi tôi hay ở lại đây thế?
- Ben, tụi em lo được. - Đi thôi.
Eric à, cháu sao rồi?
Cháu muốn mẹ.
Mẹ cháu đang đến rồi.
Anh cảnh sát, tụi tôi cần anh tháo còng tay.
Thằng bé vẫn bị bắt, không có vũ khí.
Nó mới 12 tuổi, cởi ra đi.
Xin lỗi.
Nhà trẻ, 1-6-1.
Jo.
Cô ấy đáng ra không nên nói chuyện với em.
Tôi biết, chỉ cần 1 phút thôi.
Không sao ạ.
Chỉ muốn cô không phải lo đâu.
Đừng nói với cảnh sát cái gì cả.
Ý cô là gì?
Tôi không nói với họ là cô.
Nhưng cám ơn cô rất nhiều.
Chờ đã. Tôi ở khách sạn.
Anh ấy tức giận, rồi đi tản bộ và nói tôi ở lại ...
Không phải cô sao? Tất nhiên rồi.
Ai làm chứ?
Thiên thần báo thù?
Xin lỗi cô.
- Không, cô không cần phải ... - Có chứ.
Tôi thực sự tin mình tốt hơn cô.
Tin mọi thứ anh ấy nói về cô.
Trời ạ, tôi thông minh mà.
Là nhà khoa học, là nhà nữ quyền.
Chưa từng nghĩ bản thân sẽ lâm vào bước đường này.
Nó xảy ra quá chậm.
Tôi không nói chuyện với bạn bè, đồng nghiệp mà anh ấy không thích.
Gia đình tôi cũng không hiểu được. Họ lo lắng.
Tôi xua đuổi
và cũng ngừng nói chuyện với họ nữa,
các mối quan hệ dần dần thu hẹp lại
cho đến khi chỉ còn anh ta.
Rồi tôi không còn tin bản thân,
những gì tôi nhìn thấy, nghe thấy, biết được,
vì anh ta nói tôi điên và tôi tin vậy.
Anh ta hiểu tôi quá rõ.
Lấy mất sự tự tin vốn có của tôi
và ... và lật ngược cuộc cãi vã,
luôn là lỗi của tôi.
Tôi luôn là người sai.
Khi anh ta bắt đầu đánh tôi, chẳng có gì ngạc nhiên cả.
Anh ta nói đó là lỗi của tôi, và tôi tin điều anh ta nói.
Cho đến khi nói chuyện với cô hôm qua, tôi thực sự đã tin anh ta.
Sao tôi lại tin nhỉ?
Vì ban đầu anh ta tốt với cô.
Có những ngày tươi đẹp.
Jenny, ta đâu có ngu ngốc.
Ta không yêu ai đánh đập ta.
Mà yêu người làm ta cười
thấy được yêu và được chú ý.
Paul thông minh
quyến rũ, thuyết phục,
và điều tốt vượt trội điều xấu cho đến khi không còn như thế.
Ta có gì đó?
20 tuổi cố cắt cổ tay.
Cậu ta tự sướng quá nhiều.
Hành động hơi thái quá nhỉ.
Theo lời Chúa thôi.
Có vẻ cậu nghe nhầm rồi.
- Nếu cô không biết về Kinh thánh... - Tôi biết chứ.
Kinh Thánh nói cơ thể là một ngôi đền
và cậu nên dùng nó để tôn vinh Chúa.
Cố lắm rồi, mà cám dỗ ở khắp mọi nơi.
Và Kinh Thánh cũng nói
Chúa không hề cám dỗ ta quá mức.
Ngài sẽ không cho ta nhiều hơn điều ta xử lý được đâu.
Tôi nghĩ vấn đề từ cậu ta mà.
- Bác sĩ Roy. - Bác sĩ Roy.
Xem nè. "Nếu cánh tay nào gây ra tội ác, con cắt bỏ nó đi."
David, lúc Chúa kiến tạo thế giới, Ngài cũng tạo ra phép ẩn dụ nữa.
Xin lỗi.
Không thấy mảnh đạn nào,
không thấy rạn xương sống.
Em muốn chụp X - quang mạch máu.
Nhưng quá nhiều phóng xạ cho nó.
Lựa chọn của ta là đứng nhìn và chờ đợi
hay mổ mù đây?
Không nha, cám ơn.
Chụp CT đi, tôi sẽ theo nhé.
Chúng tôi tìm Eric Sterling.
Vâng, lối này ạ.
- Mẹ ơi. - Chuyện gì thế, con trai?
Con quên khóa nên họ tưởng con đột nhập vào nhà.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu mấy người tránh xa khỏi con trai tôi.
Đáng lẽ nó không nên nói chuyện khi không có người giám hộ!
Lúc nào cũng thế mà. Lại trèo qua cửa sổ à?
Vâng, nhưng con vào nhà hàng xóm trước,
như mẹ bảo.
- Họ không ở nhà. - Nên mấy anh bắn nó sao?!
Không phải, tụi tôi không có mặt ở hiện trường.
Con đang tìm điện thoại để gọi mẹ, rồi họ bắn con.
Dẫn tôi đến gặp người đã bắn được chứ?
Gã đó ở chỗ quái nào rồi?!
Đang ở đồn để thẩm tra.
- Sao anh không bình tĩnh ... - Bình tĩnh à?!
Bình tĩnh đi ạ.
Ta thảo luận chút nhé. Đưa chứng minh nhân dân ...
Ý anh là sau lúc họ thăm con, đúng chứ?
Anh ấy sẽ đến khi sẵn sàng.
Giờ thì để người ta yên đi.
Bác sĩ à, tôi không nói cách mà mấy người làm.
Cảm kích nếu anh cũng thế.
Anh đùa à?
Đồng nghiệp của anh mới bắn vào cổ thằng bé mà chẳng có lý do gì,
và anh không nghĩ mình nên
chọn cách khác để làm à?
Bác sĩ Kepner, Karin Taylor đang phàn nàn vì đau.
Karin, cô đau à? Đau chỗ nào thế?
À không, tôi ổn mà.
Chỉ là ... không tìm được vị trí nào thoải mái thôi.
Được rồi, mạch của cô nhanh lắm. Để tôi nhắn bác sĩ Robbins.
Đừng mà. Ruby đang được kiểm tra tim,
tôi đã nhờ bác sĩ Robbins và Matthew ở lại cùng con bé.
Ồ.
Được rồi, Karin, nếu cô không nói tôi nghe,
tôi không giúp được.
Được rồi.
Âm đạo của tôi đau lắm.
- Ah. Được rồi. - Ừ.
Tôi có nên ...
Tôi xem được chứ?
Cô đã thấy hết rồi, nên ...
- Nhìn một lúc thì được. - Được rồi.
Tôi cần cô thẳng chân ra,
rồi hạ cổ chân xuống.
Ừ, đúng như thế.
Được rồi, chờ tôi 1 giây thôi.
Được thôi.
Được rồi.
Tôi thấy vấn đề rồi.
Cô có một chỗ tụ máu âm hộ khá lớn.
"Âm hộ"? Không đâu, cám ơn.
Là tụ máu. Nó phình lên làm cô đau.
Tôi có thể hút ra, và cô sẽ thấy khỏe lại thôi.
Được thôi. Tụ máu á?
Đúng thế, gây xuất huyết qua da
khi mô không kháng được ...
Xin lỗi, cô nói về cái khác được không? Gì cũng được.
À, ừ ...
Hai người gặp nhau như thế nào?
Thôi quay lại chuyện mô lúc nãy đi.
Xin lỗi, tôi kỳ quá.
Đúng thế.
Nhưng Chúa sẽ không cho ta nhiều hơn điều ta xử lý được đâu nhỉ, đúng chứ?
Tôi vừa nói thế đấy.
Nhìn anh ta kìa.
Bảo vệ ta khỏi đứa bé 12 tuổi đang trong máy chụp CT.
Tiền thuế xương máu của ta đấy.
- Anh ta chỉ đang làm việc của mình thôi. - Ai cũng nói thế cả.
Gã bắn đứa trẻ thì sao?
Cũng làm việc của mình à?
Em từng thấy người lính bị stress,
họ bắn trước khi họ nhận ra mình bắn vào đâu.
Cô nghĩ nó bình thường sao?
Không hề, đó là chiến trường mà.
Nó từng là khu phố trung lưu.
Là khu tệ nhất thì có.
Anh lớn lên ở đó mà.
Đủ để bị nghi ngờ rồi.
Liên tục bị dừng xe để xem "có giống nghi phạm không."
Nhớ là khi anh đang đi bộ, mang theo mấy cái loa
cho bạn và cảnh sát tiếp cận anh.
Xe rú lên.
Họ nhảy xuống, lôi súng ra,
hét vào mặt anh là bỏ mọi thứ xuống,
đẩy và còng tay anh đưa lên xe.
Chỉ mới đi cách đúng 1 tòa nhà thôi.
Anh chưa từng kể em nghe.
Chẳng nhớ ra cho đến khi thấy chuyện này.
Bản chụp lên rồi.
Thấy rồi nè.
Có thể thấy viên đạn đi theo động mạch cảnh.
Nhưng thành mạch còn nguyên, nên sẽ ổn cả thôi.
Ta sẽ giữ thằng bé lại theo dõi, truyền IV.
Chuyện này sẽ tệ hơn cho mà xem.
Hôm nay lấy đi tuổi thơ của thằng bé.
Nó sẽ chẳng còn như xưa nữa.
Em phải quay lại đây.
Xin lỗi, anh Taylor. Không phải chuyện của tôi.
Xin lỗi, chỉ là tôi muốn hỏi xem có phòng không thôi.
Sao mà cô Taylor
- chưa có phòng riêng?! - Em, ừ ...
Gọi khoa Sản, khoa hậu phẫu, ai đó và lấy phòng đi.
Vâng ạ.
Em sao rồi?
Tốt lắm ạ. Anh thì sao?
Ý em là, Ruby sao rồi ạ?
"Ruby." Tên đẹp quá. Bé khỏe chứ ạ?
Khỏe lắm.
Cám ơn em, bác sĩ Robbins nói con bé khỏe.
Karin tuyệt lắm nha.
Ừ, đúng thế.
Là điều tốt đẹp nhất anh từng có.
Anh nên cám ơn em vì điều đó.
Tổn thương lắm, khi bị bỏ rơi trong chính ngày cưới của mình.
Matthew, em xin lỗi ...
Trước mắt tất cả những người anh biết và yêu thương.
Đau lắm đấy.
Và anh không muốn lại như thế nữa,
nên Karin và anh ...
tụi anh có một tình bạn lâu dài
trước khi anh nhận ra cô ấy ...
Là tình yêu của cuộc đời anh, em biết chứ?
Em biết mà.
Em với Jackson cũng thế.
Và anh nghe qua cha xứ là em có bầu,
nên bé được 3 tuổi à?
Em bị ... em có ...
Tụi em có Harriet.
Có một cô con gái tên Harriet.
Con bé mới 1 tuổi thôi, là ánh sáng của cuộc đời em.
Chà ...
Ta đều hoàn hảo cả nhỉ.
Chúa dùng nỗi đau
và biến chúng thành những điều tốt đẹp.
Chắc ông ấy biết điều mình làm, nhỉ?
Em rất vui vì anh tìm được Karin.
Ừ ...
anh nên đi đây.
Vết thương đã ổn định rồi. Đi được rồi.
Bác sĩ Stadler, anh nên được theo dõi
ít nhất 24 giờ tới.
Để anh ta đi đi, anh ta là bác sĩ mà.
Nếu anh ta muốn đi
với xương sườn bị gãy và chấn thương não. Cứ việc đi thôi.
Đã cảnh báo và hướng dẫn rồi.
Cô là hôn thê phải không?
Có lẽ cô nên nói lý với anh ta.
Không phải ý hay đâu. Cái ...
Sao em lại ở cùng Brooke?
Vì cô ấy không muốn ở một mình với anh.
Sao anh chẳng ngạc nhiên là em sẽ đầu độc cô ấy
khi anh không bảo vệ được mình nhỉ?
Jenny, lấy đồ đi. Anh không ở lại đây đâu.
Không.
Em à.
Anh đang cố đây, nhưng em cũng cần thỏa hiệp chứ.
Anh biết mình không hoàn hảo.
Em luôn như thế hơn anh.
Nhưng ta có thể đi khỏi đây mà không quay lại được không?
Còn kế hoạch đám cưới nữa mà.
Có lẽ anh nên gọi về văn phòng
và cho họ biết anh sẽ ở đây vài ngày.
Cô gái của anh đây rồi.
Hoặc 10 hay 20 năm nữa.
Sao cơ?
Em đã nói chuyện với cảnh sát, Paul.
Nói họ từng lần mà anh đánh em.
Từng cú đá, từng cái tát.
Anh bóp cổ tôi tối qua,
nên đó không chỉ là bạo hành gia đình đâu. Là hành vi cố ý giết người đó.
- Cô sẽ làm chứng chứ? - Được chứ.
Em điên rồi.
- Không đâu. Không hề. - Không phải nha.
Jenny, anh là nhà vật lý học nổi tiếng,
còn em chẳng là gì cả.
Em sẽ chỉ quẳng sự nghiệp của mình vào thùng rác thôi.
Chẳng ai thuê người họ không tin tưởng đâu.
Không đâu, tôi sẽ không để anh dọa dẫm lần nữa.
Dọa em sao? Anh mới là người nên thấy sợ nè.
Em đang đe dọa anh trên giường bệnh.
Anh chẳng có khả năng phòng vệ.
Xin em, mình nói chuyện được chứ?
Một phần trong tôi còn yêu anh, Paul,
nhưng nghe tôi nói rõ ràng đây ...
Tôi sẽ không nói chuyện với anh nữa
trừ khi bước lên bục làm nhân chứng.
Con khốn này.
Mày sẽ không đến chỗ cảnh sát!
Sẽ không rời bỏ tao đâu!
Mạch yếu, và ngưng thở rồi.
Cần giường đẩy qua đây.
Sửa dễ lắm nha.
Ta chỉ cần tái nối gân bắp tay,
cậu ta sẽ có cơ hội cử động trở lại.
Ngầu quá ạ, sao thầy lại nhắn bác sĩ DeLuca? Chị ấy không phải bên khoa Sản sao ạ?
Bác sĩ tâm lý bận chút xíu,
nên gọi chuyên gia vụ đó đến.
Nó tốt cho cậu đó.
Các bài nghiên cứu cho thấy nó có thể tăng hiệu suất,
sự tự tin và lòng tự tôn của cậu.
Thậm chí một vài bằng chứng còn cho rằng
giúp giảm khả năng mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt nữa.
Thật thế ạ?
Chúa không chỉ tạo ra bộ phận sinh dục,
Ngài còn tạo trung tâm điều khiển nữa.
Ngài không chỉ
khiến nó có chức năng sinh sản,
mà còn biết "tự sướng" nữa.
Và chị không nghĩ đó là sai lầm đâu.
Cuộc sống đôi khi khá đau đớn và căng thẳng,
và Ngài tặng nó cho ta như cách giải tỏa căng thẳng.
Chuẩn đét.
David, ai cũng thế cả.
Đàn ông, phụ nữ, vương quốc động vật.
Mọi người ở trong căn phòng này.
Đừng nói thế mà.
Chị cũng làm thế, chẳng thấy xấu hổ gì cả.
Ừ ... ừ, chị nên đi đi.
Nên đi giờ luôn đi ạ.
Được thôi.
"Hội chứng va chạm thứ phát" nghĩa là sao?
Anh ta có chấn động thứ hai
trước khi lần đầu được chữa lành, và não bị thoát vị.
Anh ấy có bị chết não không?
Phải theo dõi tình hình thêm vài tiếng nữa,
nhưng có thể lắm.
Tôi rất tiếc.
Cô có thoải mái khi nói chuyện về các lựa chọn với cô ấy không?
Có chứ.
"Các lựa chọn" là sao?
Nghĩa là cô phải quyết định
nếu phải rút thiết bị hỗ trợ sự sống của anh ta.
Alex.
Không phải cô ấy đâu.
Trời ạ, là tôi.
Tôi vẫn còn là vợ của anh ta.
Trời ơi.
Tôi xin lỗi.
Rất rất xin lỗi.
Thật đấy.
Anh đã gọi bác sĩ Robbins, nhưng mạch cô ấy đập nhanh lắm,
cơn đau lên đến mức 10 cơ.
Lấy mẫu phân tích nước tiểu,
chắc chắn lấy được kết quả kiểm tra chức năng gan và xét nghiệm đông máu. (LFTs: liver function tests)
Được rồi, huyết áp của cô hơi cao.
Có tiền sử cao huyết áp chứ?
-Thường thì thấp lắm! - Không đâu.
Karin à. Có vấn đề gì sao?
- Chị ở đâu thế? - Có ca cấp cứu.
Ruby sao?
Không, Ruby khỏe lắm. Có chuyện gì thế?
Huyết áp của cô ấy tăng cao,
bụng thì rất mềm.
Được rồi, ổn cả.
Chị chăm cô ấy cho. Cho tôi xem tay của cô.
Chuyện gì thế?!
- 1 liều epi! - Chảy máu động mạch cảnh.
Tụ máu chặn đường thở của thằng bé, nó đang mất dần sức sống.
Sóng xung kích từ viên đạn
khiến mạch yếu hơn và bị vỡ.
Được rồi, đưa thằng bé đến phòng phẫu thuật ngay.
Em sẽ tiếp tục ép tim trên đường đi.
Được rồi, nghe rồi đấy, cầm cái này đi.
Chuẩn bị xong chưa?
- Đi nào. - Sẵn sàng rồi.
Mẹ à, có chuyện gì thế?
Eric sao thế ạ?
Con trai của tôi.
Sẽ ổn cả thôi.
- Con trai của tôi. - Thằng bé sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Ép toàn bộ đi.
Có mạch rồi!
Nghe tôi đếm, 1,2,3.
Treo 1 đơn vị máu.
Chuẩn bị chụp động mạch vành.
- Sếp à, cần em chứ? - Ừ,tụi tôi làm rồi, Kepner.
- Cám ơn cô. - Jackson, anh cần em giúp chứ?
Được rồi, tôi muốn giữ cậu bé ở tư thế quỳ.
Được rồi, cám ơn nha.
Sao rồi, thằng bé ổn chứ?
Tụi tôi cần thông báo.
Trời ạ, chuyện gì thế?
Bị chảy máu. Sao không gọi chị sớm hơn?!
Gọi chị ngay khi cô ấy kiệt sức kìa.
Cô ấy đã ở phòng cấp cứu của em hàng giờ liền!
Em kiểm tra cô ấy được mấy lần?
- Cách 20 phút một lần. - Huyết áp chỉ tăng nhẹ.
- Gì thế ạ? - Hội chứng đông máu nội mạch và tiền sản giật.
Gan đang mất dần chức năng, để xem các bộ phận khác thì sao.
Được rồi,em giúp được chứ? Em có thể mặc đồ mổ ...
Không thể dừng máu chảy!
Được rồi, ta phải cắt bỏ tử cung.
DeLuca, nói chuyện với chồng Karin đi.
Không, cậu lo cho cô ấy, tôi sẽ đi ...
Không được, April! Để cậu ấy yên.
- Kẹp. - Được rồi, bác sĩ Robbins...
Tôi giữ đây rồi, cậu đi đi.
Trời ơi.
Em đến để cầu nguyện, nhưng có thể đi luôn giờ.
- Là một tài xế say rượu. - Gì cơ?!
Tìm thấy người đâm Paul rồi. Là một tài xế say rượu.
Sẽ không ai phải đi Canada cả.
Cô ấy tự do.
Nếu ta rút ống thì sao?
Nội tạng sẽ ngừng hoạt động. Anh ấy sẽ không còn nhiều thời gian.
Tôi muốn anh ấy mục ruỗng trong tù.
Muốn đứng lên và nói với cả thế giới điều anh ta đã làm.
Muốn đứng trên tòa
làm nhục anh ấy như anh ấy làm với tôi.
Khi còn ở chung, anh ấy không uống rượu hay hút thuốc.
Đúng chứ?
Chạy bộ 5 dặm mỗi ngày. Không ăn thịt đỏ. Tại sao ư?
Vì tôi biết phải làm gì.
Cô có biết Seattle thành phố được xây trên nền một thành phố khác chứ?
Ừm, chị nên ...
Ah, tên là gì ấy nhỉ? Thành phố ... dưới lòng đất?
- Huyết áp cô ấy thấp. - Sao ạ?
Bệnh nhân của tôi, Karin Taylor.
Huyết áp cao với cô ấy là bình thường với mọi người,
nên khi có triệu chứng của tiền sản giật, cô ấy ...
Huyết áp có vẻ bình thường, nên không ai biết được.
Ừ.
Bác sĩ Robbins, rung thất rồi. Không thấy mạch luôn.
Matthew, cần cậu ra khỏi đây.
Đừng đưa cô ấy đi, cầu xin chị đấy.
Được rồi, dừng lại.
Xin em đấy, tin vào bác sĩ đi.
Ai đưa cậu ấy ra khỏi đây đi!
- Đừng mang cô ấy đi. - Matthew,cậu phải ra ngoài!
Đặt tối đa mức ép và ngưng lọc máu
trước khi cô ấy bắt đầu rung thất.
Được rồi, đặt ECMO đi.
Cho đến khi cứu được cô ấy, tôi muốn chuẩn bị xong hết. 1 liều epi.
Trời ơi.
Trời ơi, không thể nào!
Không đâu!
Jackson. Jackson.
Đó là tình huống có áp lực cao.
- Phải đưa ra quyết định. - Không phải.
Không hề. Chỉ là phản ứng tự nhiên thôi.
Mấy anh nhìn máu da, ai cũng thế cả.
Nhưng phản ứng mà anh có chỉ dành cho đứa trẻ da trắng
chứ không phải trẻ da màu vào lúc đó?
Khác hẳn nha.
Thành kiến.
Anh có súng.
Dùng súng, rồi gây chết người.
Tụi tôi không phân biệt chủng tộc.
Chỉ không biết ai có súng thôi.
Đâu nói là phân biệt chủng tộc, thành kiến cơ.
May mắn lắm, thành kiến thay đổi được.
Anh có thể xem xét.
Có thể được điều chỉnh, sửa chữa được.
Hoặc coi như nó chưa từng tồn tại.
Đứa bé đang chết dần.
Thằng bé chết rồi. Vì cái gì chứ?
Nhiều người như thằng bé đang chết.
Vì cái gì chứ?
Bác sĩ, tụi tôi vẫn cần báo cáo.
Thông báo của tôi là thằng bé này đang ở nhà
khi đồng nghiệp của anh vào và bắn nó.
Anh chẳng để ở ngoài kia bắn người
chỉ vì anh sợ.
Sao tôi có thể tin mấy người nữa chứ?
12 tuổi, ở trong nhà mình.
Đến lúc phải nói chuyện với Tuck rồi.
Anh biết.
- Thầy nhắn em? - Ừ.
Thầy vừa nói với David
nếu có ý muốn cai nghiện, cậu ta sẽ hồi phục hoàn toàn.
Được rồi.
Cậu ấy có mấy câu mà thầy không biết trả lời.
Chị biết Kinh Thánh, đúng chứ ạ?
Bọn thầy ra ngoài nhé.
Vâng ạ.
A hoặc B...
Chúa tạo ra Trái Đất trong 7 ngày hay sự tiến hóa đã diễn ra?
Cả hai, 2 Peter nói với Đức Chúa ,
1 ngày tựa ngàn năm, nên Ngài khiến thời gian thay đổi,
nghĩa là dùng sự tiến hóa để tạo ra thế giới.
Chị có nghĩ Jonah thực sự còn sống lúc ở trong bụng con cá đó?
Kinh Thánh ... là một cuốn sách, David.
Nhiều câu chuyện đẹp, những phép ẩn dụ, thơ ca
không nên hiểu theo nghĩa đen.
Nhưng 2 Timothy đều nói Kinh Thánh được dẫn dắt bởi Chúa trời.
Ừ, lấy cảm hứng từ, chứ không phải quyết định.
"Không được giết người" thì sao ạ?
Thôi nào, đó là nghĩa đen mà.
Tất cả sao? Luke nói "Được ban phước
nếu nghe lời và vâng lời Chúa."
- Tôi biết, Ngài ... - James nói, "Đừng đơn thuần
nghe lời
- mà làm những gì nó nói." - Trong suy luận!
Cậu lý trí chút được chứ?!
Ta không tự cưa chân mình! Không xẻ đôi đửa bé của ta!
Nói em nghe nên làm gì nếu không có nó!
Nếu không tin được cái này, nếu không phải sự thật,
nếu thế giới của Chúa chỉ là những câu chuyện,
ý nghĩa là gì đây?
Mấy điều này vì cái gì chứ?
Tôi là William George Bailey Jones.
Tôi 13 tuổi.
Chẳng hại đến các bạn.
Tốt lắm, con trai.
Con luôn phải cho cánh sát thấy tay mình ở đâu.
Nói điều đó trước khi làm gì.
Làm chủ cảm xúc.
Lịch sự và biết tôn trọng.
Ừ, đừng chống lại, đừng cãi lại.
Không đột ngột hành động.
Nhớ nha, con cần về nhà an toàn.
Nếu bị bắt, đừng ký gì cả
hay viết gì hết.
Chờ đến lúc bố mẹ đến.
Nếu người bạn da trắng của con
có nói gì hay không,
con đừng nói gì hết.
Đừng trèo qua cửa sổ,
chơi với súng và chọi với đá.
Đừng chạy trốn nhé,
dù có sợ đến mức nào.
Đừng bao giờ ...
đừng bao giờ chạy trốn.
Mọi điều bố mẹ nói với con
vì muốn con về nhà lần nữa.
Muốn con lớn lên
trở thành người mà con muốn.
Con nghe mẹ nói chứ?
Con ... tuyệt lắm.
Hoàn hảo.
Bố mẹ muốn con mãi như thế.
Sao tôi lại được phép ở đây?
Được mà.
Điều này tốt mà.
Thận anh ấy được mang cho 1 cô gái ở Billings.
Cô có nghĩ anh ấy là ác quỷ?
Tôi là nhà khoa học
và nghĩ bản thân vô thần.
Nhưng một phần trong tôi đang lo lắng
cô gái ở Billings sẽ có cái thận ác ma đó.
Hmm.
Tôi không tin người ta luôn xấu.
Nếu chỉ là một thứ, cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Paul quá tệ hại trong cuộc đời này,
nhưng giờ, cái chết lại mang đến điều tốt đẹp.
Luôn có ánh sáng và bóng tối,
cùng tồn tại.
Đôi khi nó rất đẹp.
Helm, tôi không còn theo dõi ca Paul Stadler.
- Chỉ là chấn thương thôi đúng không? - Không ạ.
Em, ... vâng, là chấn thương.
Nhưng bác sĩ Kepner, anh ta chết rồi.
Gì chứ? Anh ta vẫn ổn mà.
Xin lỗi, em không biết.
Em sẽ đi tìm hiểu xem sao.
Hey.
"Eli, Eli...
lama sabachthani?"
Đó là điều Chúa nói trước khi chết.
"Chúa ơi, sao người lại rời bỏ con?"
Job cũng đã hỏi câu đó.
Nhưng anh ta giữ vững niềm tin.
Ông ấy đã làm gì chứ?
Đứa trẻ phục sinh. PTSD.
Có đáng khi là gia nhân trung thành không?
Hay sẽ tốt hơn
nếu nguyền rủa Ngài ngay từ đầu?
Chúa đã ở đâu khi Job đau đớn và tuyệt vọng?
Anh ta thắng cược với quỷ Satan.
Ngày khó khăn, huh?
Làm cho bạn tự hỏi Ngài ở đâu trong tất cả bất công,
bất bình đẳng và tàn ác trên thế giới.
- Tôi vào được chứ? - Ừ.
Ngài đang ở đâu chứ?
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage